In Japan laat Bowie’s platenmaatschappij Sony niets aan het toeval over: die is blijkbaar vastbesloten het Amerikaanse en Britse verkoopsucces te evenaren, zo niet te overtreffen.
Om dat te bereiken heeft het label in Tokyo een David Bowie-café geopend, waar die typisch Engels shepherd pie wordt geserveerd en natuurlijk Bowie-cocktails.
Het menu stelt dat shepherd pie Bowie’s favoriete gerecht is Met zijn vulling van aardappelpuree, cilibonenen en veel kaas, terwijl je daarbij een Cat people kunt drinken, een The man who fell to earth of een China girl.
Natuurlijk heeft het café ook een luisterruimte voor zijn muziek…
Het café is ingericht in een Britse pub in het hoofdkwartier van Sony. De bijbehorende website is in het Japans:www.sonybuilding.jp/restaurant/cardinal
De vertaling daarvan via Google levert vooral het bewijs dat vertaalmachines misschien wel van alles kunnen, maar dat ze in ieder geval geen gevoel voor taal hebben: