Het nummer Money For Nothing van Dire Straits was sinds Januari 2011 verbannen van de Canadese radio. Dit overigens muzikaal saaie nummer, dat beoogt te rocken als de Stones en het toch niet doet, werd gezien als discriminerend, doordat het woord ‘ faggot’ erin voorkwam.
In Canada bestaan namelijk ethische voorschriften voor radiostations en de woordkeus overtrad die.
Die beslissing is nu teruggedraaid door de Canadian Broadcasts Standards Council. In de toelichting wordt gesteld dat de beslissing destijds op zich juist was, maar dat uit nieuwe informatie blijkt, dat Mark Knopfler’s taalgebruik niet een jota van slechte of beledigende bedoelingen gehad schijnt te hebben. Ook bestaan er alternatieve versies, waarin het gwraakte woord niet wordt gebruikt.
Nieuwsgierig naar nog enkele titels met een gevaarlijk, doch te pas en te onpas gebruikt woord?
www.rollingstone.com/music/news/canada-lifts-ban-on-dire-straits-money-for-nothing-20110901